Group claims nearly 400,000 California ballots sent to people who moved out of state or died