Gretchen Whitmer may soon face Cuomo-like scrutiny over nursing homes, lawsuit plaintiffs say